Interesting, interesting...you're probably right, it would be too strange to read from the xenos perspective.
Your point about their equipment and intentions being established long ago leads nicely to:
Very nice synergy with our region there. I understand there is broad consensus that the original Dune series heavily influenced the 40k universe. And, having read it, I tend to agree.