Machu PicchuBoard

Love Sonnet 73

Recordarás tal vez aquel hombre afilado
que de la oscuridad salió como un cuchillo
y antes de que supiéramos, sabía:
vio el humo y decidió que venía del fuego.

La pálida mujer de cabellera negra
surgió como un pescado del abismo
y entre los dos alzaron en contra del amor
una máquina armada de dientes numerosos.

Hombre y mujer talaron montañas y jardines,
bajaron a los ríos, treparon por los muros,
subieron por los montes su atroz artillería.

El amor supo entonces que se llamaba amor.
Y cuando levanté mis ojos a tu nombre
tu corazón de pronto dispuso mi camino.

^^^^^^^

You'll recall, perhaps, that pointed, sharp man
who came from the darkness like a knife
and, before we knew it, knew . . .
he saw the smoke and knew it came from fire.

The black-haired, pale woman
surged like a fish from the abyss,
and between the two of them they built up
an engine armed to its numerous teeth against love.

Man and woman, they cut down mountains and gardens,
descended to the rivers, clambered up the walls,
climbed to the heights with their atrocious artillery.

And love knew then that it was called love.
So, when I raised my eyes to your name,
your heart quickly showed me the way.

Translation: Terence Clarke

No está mal. Excluding the anaphoric flab in the penultimate and ultimate lines, your translation approximates the average rendering. Above all, I favor Clarke's (A Kiss For Señor Guevara) interpretation, particularly the wordplay and metaphorical license in the ultimate, so close that your eyes close on my dreams.

Hopefully, Borges is welcome in Machu Picchu.

Ajedrez

I

En su grave rincón, los jugadores
Rigen las lentas piezas. El tablero
Los demora hasta el alba en su severo
Ámbito en que se odian dos colores.

Adentro irradian mágicos rigores
Las formas: torre homérica, ligero
Caballo, armada reina, rey postrero,
Oblicuo alfil y peones agresores.

Cuando los jugadores se hayan ido,
Cuando el tiempo los haya consumido,
Ciertamente no habrá cesado el rito.

En el Oriente se encendió esta guerra
Cuyo anfiteatro es hoy toda la tierra.
Como el otro, este juego es infinito.

II

Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada
Reina, torre directa y peón ladino
Sobre lo negro y blanco del camino
Buscan y libran su batalla armada.

No saben que la mano señalada
Del jugador gobierna su destino,
No saben que un rigor adamantino
Sujeta su albedrío y su jornada.

También el jugador es prisionero
(La sentencia es de Omar) de otro tablero
De negras noches y blancos días.

Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
¿Qué Dios detrás de Dios la trama empieza
De polvo y tiempo y sueño y agonías?

Chess

I


Set in their studious corners, the players

move the gradual pieces. Until dawn

the chessboard keeps them in its strict confinement

with its two colors set at daggers drawn.

Within the game itself the forms give off

their magic rules: Homeric castle, knight

swift to attack, queen warlike, king decisive,

slanted bishop, and attacking pawns.

Eventually, when the players have withdrawn,

when time itself has finally consumed them,

the ritual will certainly not be done.

It was in the East this war took fire.

Today the whole earth is its theatre.

Like the game of love, this game goes on forever.

II

Faint-hearted king, sly bishop, ruthless queen,

straightforward castle, and deceitful pawn --

over the checkered lack and white terrain

they seek out and begin their armed campaign.

They do not know it is the player's hand

that dominates and guides their destiny.

They do not know an adamantine fate

controls their will and lays the battle plan.

The player too is captive of caprice

(the words are Omar’s) on another ground

where black nights alternate with whiter days.

God moves the player, he in turn the piece.

But what god beyond God begins the round

of dust and time and sleep and agonies?

En el camino a Huautla.

Casa atahualpa wrote:

Se seguirá considerada cerrada
la entrada en toda crucigrama.
Sin mamadas.
Excepción: tu hermana.
No entren o los ataco.
Viva. Fidel. Cabrones.

Como soy hermana, hasta con una caguama. Pazyamor. Siempre.

My generation were destroyed by madness wrote:

En el camino a Huautla.

Anda en Aomori, retacha en un par de meses. Quizas.

Ya no voy a ir. Me friquea que esta cerca de fukushima.

Se les voló el cerebro en Japon. Igual de dondequiera.

My generation were destroyed by madness wrote:

十和田湖

You have to be a ninja to keep going

https://www.youtube.com/watch?v=on5VMRl18Uw