by Max Barry

Latest Forum Topics

Advertisement

1

DispatchFactbookCulture

by Uni korea. . 15 reads.

Workers of the world, unite IN ALL LANGUAGES

The phrase, one of the most famous rallying cries of communism, comes from Karl Marx and Friedrich Engels' The Communist Manifesto; later the official motto of the Soviet Union. A variation (workers of all lands, unite!) is inscribed on Marx's tombstone. The actual translation is more normally given as "Working men", or "Proletarians of all countries, unite!" (Proletarier aller Länder, vereinigt euch!).

What does it mean :
Laborers are encouraged to unionize or otherwise engage in collective action on a global scale in order to use the strength of their numbers to obtain better conditions.


Abkhaz: апролетарцәа атәылақуа ӡегьы рҿы иҟоу, шәҽеидышәкыл! (āṗroleṭārc°ā āṭ°əlāk°ā ʒeg̍ə rč̣ə iq̇ou, š°čeidəš°ḳəl!)

Afrikaans: werknemers van die węreld, verenig!

Albanian: proletarë të të gjitha vendeve, bashkohuni!

Arabic: يَا عُمَّال العَالَم اِتَّحِدُوا!‏‎ (yā ʿummāl al-ʿālam ittaḥidū!)

Armenian: պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՛ք (proletarner bolor erkrneri, miacʿékʿ)

Asturian: trabayadores de tolos países, xuníivos

Azeri: bütün ölkələrin proletarları, birləşin!
Cyrillic: бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!

Basque: herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte!

Belarusian: пралета́рыі ўсіх краі́н, ядна́йцеся! (praljetáryi ŭsix kraín, jadnájcjesja!)

Bengali: দুনিয়ার মজদুর এক হও! (duniẏār majadur eka haō!)

Bulgarian: пролета́рии от вси́чки стра́ни, съединя́вайте се! (proletárii ot vsíčki stráni, sǎedinjávajte se!)

Buryat: бүхы оронуудай пролетаринар, нэгэдэгты! (büxy oronuudaj proljetarinar, negedegty!)

Catalan: proletaris de tots els paďsos, uniu-vos!, proletaris de tot el món, uniu-vos!

Cebuano: mga trabahador sa mundo, paghiusa!

Chechen: массо а мехкийн пролетареш, цхьанакхета! (masso a meχkīn proletareš, cḥanaqeta!)

Chinese:
Mandarin: 全世界無產者聯合起來!, 全世界无产者联合起来!(quánshějič wúchǎnzhě liánhé qǐlái!)

Chuvash: пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр! (pĕtĕm tĕnčeri proletarisem, pĕrlešĕr!)

Czech: proletáři všech zemí, spojte se!

Danish: proletarer i alle lande, foren jer!

Dutch: proletariërs aller landen, verenigt U!

Eastern Mari: чыла элласе пролетарий-влак ушныза! (čəla ellase proletarij-vlak ušnəza!)

Esperanto: proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!

Estonian: kőigi maade proletaarlased, ühinege!

Finnish: kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!

French: prolétaires de tous les pays, unissez-vous!

Galician: traballadores do mundo, unídevos!

Georgian: პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! (ṗroleṭarebo q̇vela kveq̇nisa, šeertdit!)

German: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

Greek: προλετάριοι όλου του κόσμου, ενωθείτε! (proletárioi ólou tou kósmou, enotheíte!), προλετάριοι όλων των χωρών, ενωθείτε! (proletárioi ólon ton chorón, enotheíte!)

Hebrew: פועלי כל העולם התאחדו‏‎ (poaley kol ha-olam, hit'akhadu!)

Hindi: विश्व के कार्यकर्ताओं ने एकजुट हो जाओ! (viśva ke kāryakartāő ne ekajuṭ ho jāo!)

Hungarian: világ proletárjai, egyesüljetek!

Icelandic: öreigar allra landa, sameinist!

Indonesian: kaum buruh sedunia, bersatulah!

Irish: a oibrithe an domhain, aontaigí!

Italian: lavoratori di tutto il mondo, unitevi!, proletari di tutti i paesi, unitevi!

Japanese: 万国の労働者よ、団結せよ! (bankoku no rōdōsha yo, danketsu seyo!)

Karachay-Balkar: бютеу дунияны пролетарлары, бирлешигиз

Karakalpak: барлык еллердин пролетарлары, бирлесиниз!

Kazakh: барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер! (barlıq elderdiń proletarları, birigińder!)

Komi-Zyrian: став мувывса пролетарийяс, отувтчой! (stav muvyvsa proletarijjas, otuvtčoj!)

Korean: 만국의 노동자여, 단결하라! (Man-gugui nodongjayeo, dan-gyeolhara!)

Kurdish: karkeręn cîhanę hevgirin!, کرێکارانی دنیا یه‌کگرن‏‎ (kirękaranî dinya yekgirin!)

Kyrgyz: бардык өлкөлордүн пролетарлары, бириккиле! (bardık ölkölordün proletarları, birikkile!)

Latin: Proletarii omnibus terrarum, sociate!

Latvian: visu zemju proletārieši, savienojieties!

Lithuanian: visų šalių proletarai, vienykitės!

Macedonian: пролете́ри од си́те зе́мји, обеди́нете се! (proletéri od síte zémji, obedínete se!)

Malagasy: mpiasa eran'izao tontolo izao, mampiray!

Malay: kaum buruh semua negeri, bersatulah!

Malayalam: സര്‍വ രാജ്യ തൊഴിലാളികളെ സംഘടിക്കുവിന്‍ (sar‍va rājya toḻilāḷikaḷe saṃghaṭikkuvin‍)

Mongolian:
Cyrillic: орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн! (oron bürijn proletari nar negdegtün!)
Traditional: ᠢᠷᠣᠨ ᠪᠦᠷᠢᠢᠨ ᠫᠷᠣᠯᠶᠡᠳᠠᠢ ᠨᠠᠯ ᠨᠡᠭᠳᠡᠭᠳᠦᠨ (iron büriin prolyedai nal neɣdeɣdün)

Norwegian:
Bokmĺl: arbeidere i alle land, foren dere!
Nynorsk: arbeidarar i alle land, samein dykk!

Persian: کارگران جهان متحد شوید‏‎ (kârgarân-e jahân mottahed šavid)

Polish: proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!

Portuguese: trabalhadores do mundo, uni-vos!, proletários de todos os países, uni-vos!

Romanian: proletari din toate țările, uniți-vă!

Cyrillic: пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ!

Russian: пролета́рии всех стран, соединя́йтесь! (proletárii vsex stran, sojedinjájtesʹ!)

Serbo-Croatian:
Cyrillic: пролетери свих земаља, уједините се
Roman: proleteri svih zemalja, ujedinite se

Slovak: proletári všetkých krajín, spojte sa!

Slovene: proletarci vseh dežel, združite se!

Southern Altai: бардык ӧлкӧлордӱн пролетарлары, бириккиле! (bardík ölkölordün proletarlarí Biriqqile!)

Spanish: (Spain) Ątrabajadores del mundo, uníos!, (Spain) Ąproletarios de todos los países, uníos!, (Latin America) Ątrabajadores del mundo, únanse!, (Latin America) Ąproletarios del mundo, uníos!

Swedish: proletärer i alla länder, förena er, proletärer i alla länder, förena eder!

Tagalog: mga manggagawa ng daigdig, magkaisa!

Tajik: пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед! (proletarhoyi hamayi mamlakatho, yak šaved!)

Tatar: барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез! (barlıq illärneń proletariyları, berläşegez!)

Thai: ชนชั้นกรรมาชีพทั่วโลก จงสามัคคีกัน! (chon chán gammaachęep tűa lôhk, jong săa-mák-kee gan!)

Turkish: bütün ülkelerin işçileri, birleşin!

Turkmen: ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň!
Cyrillic: әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!

Tuvan: бүгү чурттарның пролетарийлери, каттыжыңар! (bügü čurttarnıŋ prolätarďylärď, kattıžıŋar!)

Udmurt: вань странаосысь пролетарийёс, огазеяське! (vanʹ stranaosysʹ proletarijjos, ogazejasʹke!)

Ukrainian: пролета́рі всіх краї́н, єдна́йтеся (proletári vsix krajín, jednájtesja)

Uzbek: butun dunyo proletarlari, birlashingiz!
Cyrillic: бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!

Vietnamese: vô sản toŕn thế giới, lięn hiệp lại!, vô sản các nước, đoŕn kết lại!

Welsh: gweithwyr y byd, unwch!

West Frisian: arbeiders fan alle lannen, ferien!

Yakut: бары дойдулар пролетарийдара, холбоһуҥ! (barı doydular proletariydara, xolbohuŋ!)

Yiddish: !פּראָלעטאריער פֿון אלע לענדער, פֿאַראייניקט זיך‏‎ (proletarier fun ale lender, fareynikt zikh!)

Uni korea

RawReport